ИНОСТРАННЫЕ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ: ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ И ИХ ПОСЛЕДСТВИЯ
Abstract
В статье рассматриваются типичные ошибки в передаче иностранных имён собственных в современных литературных переводах и в СМИ. Выявляются основные источники ошибок: незнание правил транслитерации или принятой практической транскрипции, неверное определение языка-источника, незнание сложившейся традиции.
References
Англо-русский исторический словарь. М., 1995.
Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте : справочник. М., 1985.
Карболкин В. Чем питаются черви? // Мосты : журнал переводчиков. 2005. № 1 С. 34, 74.
Ланъков А.Н. Кое-что о транскрипции корейских имен // Мосты : журнал переводчиков. 2004. № 4.
Смоленский В. Суси или суши? Отповедь шепелявым // Мосты : журнал переводчиков. 2004. № 2.
Чуковский К. Высокое искусство. М., 1988.
Штефан Е.Д. «Мишшн импоссыбл» или «миссион импоссибле»? // Мосты : журнал перводчиков. 2004. № 4.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
