NATIONAL CULTURAL PECULIARITY OF PHASEOLOGICAL UNITS IN RUSSIAN AND CHINESE
Abstract
Chen Yan
Keywords: national and cultural originality of idioms, inner form, semantic groups of the idiom “idle” in Russian and Chinese.
The article deals with national and cultural originality of Russian and Chinese idioms. Phraseological originality can be explained by significant cultural component of idioms, by interpretation of idioms in terms of culture, by value orientations which exist in the society, etc. The main way to establish national and cultural originality of idiom is to describe the reflexive reaction of the image of speakers, enclosed in the inner form оf idioms. The article analyses examples of semantic groups of the idiom «idle» in Russian and Chinese.
References
Воробьев В.В. Лингвокультурология в аспекте сопоставления и коммуникации. // Русское слово в мировой культуре. X конгресс МАПРЯЛ. Пленарные заседания : сб. докл. Т. 2. СПб., 2003.
Ковшова М.Л. Опыт семантического поля в описании идиом // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М., 1990.
Солодуб Ю.П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования (на материале фразеологизмов со значением качественной оценки лица): автореф. дис. ... д-ра филол. наук. М., 1985.
Солодуб Ю.П. Фразеологическая образность и способы ее параметризации // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М., 1990.
Телия В.Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов (от мировидения к миропониманию) // Славянское языкознание. XI Международный съезд славистов : докл. российской делегации. / отв. ред. Н.И. Толстой. М., 1996.
Китайско-русский фразеологический словарь. Пекин, 1968.
Словарь китайских фразеологизмов. Пекин, 2006.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
