ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ТРАНСЛЯЦИИ НАЗВАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МИРОВОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Authors

  • Юлия Игоревна Донченко Южный федеральный университет
  • Татьяна Леонидовна Черноситова Южный федеральный университет

Abstract

Рассматриваются различные способы перевода названий произведений клас­сической литературы в соответствии с существующими нормами во француз­ском, английском, немецком и русском языках, представлены различные уров­ни перевода. Анализ общего массива на­званий позволил выявить четыре группы эквивалентности: формальный, ситуа­ционный, смысловой, контекстуальный эквиваленты, где наиболее часто исполь­зуемый — формальный эквивалент.

Author Biographies

Юлия Игоревна Донченко, Южный федеральный университет

Аспирант кафедры теории и практики английского языка. Педагогического института Южного федерального университета.

Татьяна Леонидовна Черноситова, Южный федеральный университет

Канд. социол. наук, доцент кафедры Педагогического института Южного фе­дерального университета.

References

Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы. М., 2004.

Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. М., 2003.

Гарбовский Н.К. Теория перевода. М., 2004.

Комиссаров В.Н. Слово о переводе // Международные отношения. М., 1980.

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2001.

Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 2004.

Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.

Швейцер А.Д. Социолингвистические основы теории перевода // ВЯ. 1985. № 5. С. 39-48.

Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М., 1988.

Jager G. Translation and Translationslinguistik. Halle, 1975.

Koller W. Einfuhrung in die Ubersetzungswissenschaft. Wiesbaden, 1997.

Nida E. Towards a science of translating. Leiden, 1964.

Published

2008-11-10

How to Cite

Донченко, Ю. И., & Черноситова, Т. Л. (2008). ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ТРАНСЛЯЦИИ НАЗВАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МИРОВОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. Proceedings of Southern Federal University. Philology, (4), 83–94. Retrieved from https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/104

Issue

Section

LINGUISTICS