К ВОПРОСУ О ПРАГМАТИЧЕСКОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Abstract
Исследуется влияние прагматических факторов на принятие переводческих решений. В центре внимания - понятие переводческой эквивалентности, прагматический потенциал языковых единиц и специфика прагматических отношений в процессе двуязычной коммуникации. Отстаивается позиция о том, что, несмотря на неизбежную субъективность при отборе языковых средств, перевод представляет собой объективный процесс, реализующийся под влиянием целого ряда как субъективных, так и объективных факторов, знание о которых может существенным образом облегчить задачу переводчику, который должен опосредовать систему прагматических координат отправителя и получателя текста.
References
Гейм М. О переводе дословном и вольном. Прагматический подход к теории перевода // Альманах переводчика. М., 2001.
Иовенко В.А. Теоретический курс перевода. Испанский язык. М., 2005.
Калашникова Е. Интервью с российскими переводчиками // Русский журнал: электронное издание. http://www.russ.ru, 2001.
Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 1990.
Лем С. Философия случая. М., 2005.
Львовская З.Д. Современные проблемы перевода. М., 2008.
Петрова О.В. Семантика, прагматика, коммуникативная значимость (переводческий аспект проблемы) // Прагматические аспекты функционирования языковых единиц. М., 1991.
Струкова Т.Г. Литературная мозаика. Воронеж, 2005.
Тургенев И.С. Дым. М., 1973.
Цвиллинг М.Я. Некоторые положения теории перевода и их место в преподавании иностранного языка научным работникам // Методика и лингвистика. Иностранный язык для научных работников. М., 1981.
Чичерина Л.В. Учет прагматических факторов в процессе перевода // Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистическом исследовании. Воронеж, 1995.
Nida E.A., Taber C. The Theory and Practice of Translation. Leiden, 1969.
Turgeniev I.S. Humo / пер. Ф. Алтед Фонсека. Madrid, 1971.
Downloads
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).