FOREIGN LANGUAGE INCLUSIONS IN MODERN LITERAL TEXT: COMMUNICATIVE AND PRAGMATIC POTENTIAL

Abstract

Key words: foreign language, text, pragmatic inclusion.

The article is devoted to finding pragmatic and communicative potential of foreign language inclusions in texts in modern Russian prose, determining the functional status of foreign language elements with different structures and semantics in the space of literary text.

Taking into account existing points of view, it can be argued that graphic non-assimilation is the dominant feature of foreign language inclusions, allowing the past to distinguish from other types of foreign words (exoticism, barbarisms, macronisms, etc.).

It is important to clarify the functional and communication actively- pragmatic characteristics of non transliterated units, including parts of the text, which will determine their status in the system of foreign language elements in the Russian language, as well as markers of idiostyle.

Extensive use of foreign language elements becomes the sign of the idiostyle for many modern authors such as V. Pelevin, V. Sorokin, I. Stogoff, S. Minaev. The question of how to legitimate active use of foreign language elements in a literary text, still has no answer. Often foreign- language elements are characteristics of the characters means. You can note the presence of an upward trend in the use of foreign-language texts elements of modern Russian prose.