Ways of Realization of the Pragmatic Potential of Color Naming "Green" in English Advertising Texts in Civil Engineering Sphere
Abstract
Elena N. Lyashenko (Rostov-on-Don, Russian Federation)
Color naming is the subject of the representatives of different branches of knowledge – ethnographers, philologists, culture experts, psychologists, political scientists and many other professionals. The ability of color units to transmit values that go beyond the designation of color, is widely used in the literature, in everyday speech, in the advertising field. In recent years, interest has increased in linguistics to the study of color naming in advertising function. The present work is devoted to identifying ways of lexeme nomination «green» in the English-language advertising texts of civil engineering sphere. Most extra-linguistic factors are the cause of changes in the semantic structure of the word. The global environmental crisis, the issue of harmonization of man and nature contribute to the development of relations in this terminological adjective meaning of «environmentally friendly». In the studied texts the following methods of updating the value of «green» are presented: terminologization, varying forms, the creation of a pun. Inclusion in the text of comparatives and superlatives results in deliberate ambiguity statements: on the one hand, it is reported on the benefits of environmentally friendly products, on the other – the color component is updated. Ambiguity of the «green» advertising has a pragmatic focus, it is meant to attract the attention of potential consumers, create a positive image of the product, increase evaluative statements.
Key words: color naming «green», ambiguity, terminological and common language values, comparative design, pragmatic installation of ad text, environmental protection.
References
Василевич А. П., Кузнецова С.Н., Мищенко С. С. Цвет и названия цвета в русском языке / под общ. ред. А. П. Василевича. [Электронный ресурс]. М.: КомКнига, 2005. URL: http://www.e-reading.mobi/bookreader.php/137531/ Vasilevich_-_Cvet_i_nazvanie_cveta_v_russkom_yazyke.pdf (дата обращения: 11.07.2016).
Вежбицкая А. Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия. Язык. Культура. Познание. М., 1996.). [Электронный ресурс]// URL: http:// philology.ru/linguistics1/wierzbicka-96b.htm (дата обращения: 03.07 2016).
Кульпина В.Г. Изучение социоментальной детерминированности терминов цвета в современном русском языке // Русский язык в современном обществе (функциональные и статусные характеристики): сб. обзоров. Сер. «Теория и история языкознания» Отд. языкознания. М., 2005 [Электронный ресурс]. URL: http://istina.msu.ru/media/publications/articles/6c9/060/1418011/ CvetoTermINION.pdf (дата обращения: 23.06.2016).
Тер-Минасова С. Г Язык и межкультурная коммуникация М., 2000. [Электронный ресурс] URL: http://www.ffl.msu.ru/research/publications/terminasova-lang-and-icc/ter-minasova-yazik-i-mkk-BOOK.pdf (дата обращения: 26.11.2016).
Мамзина Т. Каламбур – это что? Что такое каламбур в литературе? Электронный ресурс URL: (http://www/syl.ru/article/199168/new_kalambur (дата обращения: 15.09.2016).
Чубай С.А. Закономерности организации текстовых единиц на уровне смысловой структуры рекламного текста // Материалы Междунар. науч.практ. конф. МГПУ, 2002.
Словари:
Русский язык: энциклопедия. М.: Дрофа, 1997.[Электронный ресурс] URL: http://bwbooks.net/books/lingvistika/karaulov-un/1997/ (дата обращения: 15.09.2016).
Macmillan English Dictionary. – London: A&C Black Publishers LTd, 2007; Illustrations Macmillan Publishers Limited, 2007; and Martin Shovel, 2007.
New Webster’s Dictionary of the English Language, - Surjeet Publications,1989.
Architectural Record, 2008, № 3.
Architectural Record, 2008, № 6.
Architectural Record, 2009, № 2.
Architectural Record, 2011, № 10.
Architectural Record, 2012. № 1.
References
Vasilevich A. P., Kuznetsova S.N., Mishchenko S. S. Tsvet i nazvaniya tsveta v russkom yazyke. Pod obshch. red. A. P. Vasilevicha. [Elektronnyi resurs]. M.: KomKniga, 2005. – URL:http://www.e-reading.mobi/bookreader.php/137531/ Vasilevich_-_Cvet_i_nazvanie_cveta_v_russkom_yazyke.pdf (accessed: 11.07.2016). (In Russ.).
Vezhbitskaya A. Oboznacheniya tsveta i universalii zritel’nogo vospriyatiya. Yazyk. Kul’tura. Poznanie. [Elektronnyi resurs]. M., 1996. – URL: http://philology. ru/linguistics1/wierzbicka-96b.htm (accessed: 03.07.2016). (In Russ.).
Kul’pina V.G. Izuchenie sotsiomental’noi determinirovannosti terminov tsveta v sovremennom russkom yazyke. Russkii yazyk v sovremennom obshchestve: (funktsional’’nye i statusnye kharakteristiki): sb. obzorov. Ser. «Teoriya i istoriya yazykoznaniya». Otd. yazykoznaniya. M., 2005 [Elektronnyi resurs]. – URL: http:// istina.msu.ru/media/publications/articles/6c9/060/1418011/CvetoTermINION. pdf (accessed: 23.07.2016). (In Russ.).
Ter-Minasova S. G Yazyk i mezhkul’turnaya kommunikatsiya. M., 2000. [Elektronnyi resurs] – URL: http://www.ffl.msu.ru/research/publications/ter-mina sova-lang-and-icc/ter-minasova-yazik-i-mkk-BOOK.pdf (accessed: 26.11.2016). (In Russ.).
Mamzina T. Kalambur – eto chto? Chto takoe kalambur v literature? [Elektronnyi resurs]. – URL: http://www/syl.ru/article/199168/new_kalambur (accessed: 15.09.2016). (In Russ.).
Chubai S.A. Zakonomernosti organizatsii tekstovykh edinits na urovne smyslovoi struktury reklamnogo teksta. Materialy Mezhdunarodnoi nauchnoprakticheskoi konferentsii. MGPU, 2002. (In Russ.). Slovari
Russkii yazyk. Entsiklopediya. M.: Drofa, 1997. [Elektronnyi resurs] URL: http://bwbooks.net/books/lingvistika/karaulov-un/1997/ (accessed: 15.09.2016). (In Russ.).
Macmillan English Dictionary. – London: A&C Black Publishers LTd, 2007; Illustrations Macmillan Publishers Limited, 2007; and Martin Shovel, 2007.
New Webster’s Dictionary of the English Language, - Surjeet Publications,1989.
Architectural Record, 2008, № 3.
Architectural Record, 2008, № 6.
Architectural Record, 2009, № 2
Architectural Record, 2011, № 10, Architectural Record, № 1, 2012.
Downloads
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).