ПРОБЛЕМЫ ПРИ ОБУЧЕНИИ СИНХРОННОМУ ПЕРЕВОДУ: ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Аннотация
Статья посвящена проблемам, возникающим у студентов-перевод- чиков при овладении ими навыками синхронного перевода, а также предлагает комплекс упражнений, направленных на решение этих проблем. Авторы приходят к выводу о важности систематического развития у студентов перцептивных качеств, внимания, памяти, мышления, быстроты реакции, необходимых для осуществления синхронного перевода.
Ключевые слова: синхронный перевод, переводческая компетентность, переводческие навыки.
DOI: 10.18522/1995-0640-2015-4-212-218
Библиографические ссылки
Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. СПб.: «Союз», 2004.
Наймушин Б.А. Что может быть лучше отсутствия перевода?// Русистика: язык, культура, перевод: сб. докл. юбилейной междунар. науч. конф. (София, 23 - 25 ноября 2011 г.). София: Восток - Запад, 2012.
Шамлиди Е.Ю., Геворгян А.А. Коррективный фонетический практикум по английскому языку для студентов-переводчиков: 2-е изд., испр. и доп. Пятигорск: ПГЛУ, 2014.
Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. М.: Воениздат, 1979.
References
Alekseeva I.S. Professional’nyi trening perevodchika: ucheb. posobie po ustnomu i pis’mennomu perevodu dlya perevodchikov i prepodavatelei. SPb.: «Soyuz», 2004.
Naimushin B.A. Chto mozhet byt’ luchshe otsutstviya perevoda?// Rusistika: yazyk, kul’tura, perevod: sb. dokl. yubileinoi mezhdunarod. nauch. konf. (Sofiya, 23 - 25 noyabrya 2011 g.). Sofiya: Vostok - Zapad, 2012.
Shamlidi E.Yu., Gevorgyan A.A. Korrektivnyi foneticheskii praktikum po angliiskomu yazyku dlya studentov-perevodchikov: 2-e izd., ispr. i dop. Pyatigorsk: PGLU, 2014.
Shiryaev A.F. Sinkhronnyi perevod. Deyatel’nost’ sinkhronnogo perevodchika i metodika prepodavaniya sinkhronnogo perevoda. M.: Voenizdat, 1979.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2022 Елена Юрьевна Пишкова, Ирина Владимировна Самарина
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
