ДИСКУРСИВНЫЕ ГРАНИЦЫ «ЧУЖОГО» В ПРОСТРАНСТВЕ ЛИТЕРАТУРНОНАРРАТИВНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Авторы

  • Юлия Ивановна Детинко Сибирский федеральный университет
  • Елизавета Юлипонасовна Микалаускайте Сибирский федеральный университет

Аннотация

Статья посвящена исследованию оппозиции «свой - чужой» в рамках теории межкультурной коммуникации. Материал исследования - роман «Die undankbare Fremde» И. Брежна, которая пережила опыт миграции в чужую страну. Повествователь в романе описывает свое и чужое пространство с помощью дискурсивных границ, в роли которых выступают языковой барьер, отношение ко времени и пространству. Осваивая чужеродные модели культурного поведения, герой способен пересечь дискурсивную границу, тем самым расширив пространство «своего».

Ключевые слова: литературнонарративная коммуникация, чуже- родность, «свой - чужой», дискурсивная граница.

Биографии авторов

Юлия Ивановна Детинко, Сибирский федеральный университет

кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации , зам. директора по научной работе института филологии и языковой коммуникации Сибирского федерального университета

Елизавета Юлипонасовна Микалаускайте, Сибирский федеральный университет

магистрант 2-го года обучения по направлению «Лингвистика и межкультурная коммуникация» Института филологии и языковой коммуникации Сибирского федерального университета

Библиографические ссылки

Брежна И. Неблагодарная чужестранка. М.: Эксмо, 2014.

Вальденфельс Б. Своя культура и чужая культура. Парадокс науки о чужом // Логос. М., 1995. № 6.

Выготский Л.С. Мышление и речь // Соч. Т. 2. М.: Педагогика, 1982.

Диспозиция «свой - чужой» в культуре: монография / под. ред. А.С. Кравца (ответственный редактор), В.Т. Титова, Е.Н. Ищенко, Л.И. Гришаевой. Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2007.

Захарова Е.П. Коммуникативная категория чуждости и ее роль в организации речевого общения // Вопросы стилистики: межвуз. сб. науч. тр. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1998.

Колосов С.А. Конструирование социальной ненависти в дискурсе: автореф. дис. . канд. филол. наук. Тверь, 2004.

Куликова Л.В. Межкультурная коммуникация: теоретические и прикладные аспекты. На материале русской и немецкой лингвокультур: монография. Красноярск: РИО КгПу, 2004.

Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. М.: Гнозис, 2005.

Лотман Ю.М. «Изгой» и «изгойничество» как социально-психологическая позиция в русской культуре преимущественно допетровского периода («свое» и «чужое» в истории русской культуры) // Учен. записки / Тарт. гос. ун-т. Тарту, 1982. Вып. 576.

Уфимцева Н.В. Русские - свои или чужие: взгляд европейцев // Бытие в языке: сб. науч. тр. к 80-летию В.И. Жельвиса / под науч. ред. д-ра филол. наук, проф. Т.Г. Кучиной. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2011.

Шипилов А.В. «Свои», «чужие» и другие. М.: Прогресс-Традиция, 2008.

Шюц А. Избранное: Мир, светящийся смыслом / пер. с нем. и англ. М.: «Российская политическая энциклопедия», 2004.

Bausinger H. Das Bild der Fremde in der alltagskultur // Universitas 43, 2, H. 9. Stuttgart: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft,1988.

Bootzin R.R. Psychology today: An inrtoduction / R.R. Bootzin, G.H. Bower, J. Crocker, E. Hall. Seventh edition. New York: McGraw-Hill, Inc., 1991.

Brezna I. Die undankabare Fremde. Berlin: Verlag Galiani, 2012.

Chilton P. Analysing political discourse: Theory and practice. London: Routledge, 2004.

Chilton P., Schaffner C. Introduction: Themes and principles in the analysis of political discourse // Politics as text and talk: Analytic approaches to political discourse / ed. by P. Chilton, C. Schaffner. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 2002.

Galasin’ska A., Galasin’ski D. Discursive strategies for coping with sensitive topics of the Other // Journal of Ethnic and Migration Studies. 2003.

Gudykunst W.B. Bridging differences: effective intergroup communication. Third edition. London: Sage publications Ltd, 1998.

HallE.T. The hidden dimension. London: Anchor Books Doubleday, 1990.

Maaz H.-J. Der Gefühlsstau. Ein Psychogramm der DDR. Berlin: Argon, 1990.

Riggins S.H. The research of othering // The language and politics of exclusion: others in discourse / ed. by S.H. Riggins. London: Sage Publications Ltd, 1997. P. 1-30.

References

Brezhna I. Neblagodarnaya chuzhestranka. M.: Eksmo, 2014.192 s.

Dispozitsiya «svoi - chuzhoi» v kul’ture: monografiya / pod. red. A.S. Kravtsa (otvetstvennyi redaktor), V.T. Titova, E.N. Ishchenko, L.I. Grishaevoi. Voronezh: Izdatel’sko-poligraficheskii tsentr Voronezhskogo gos. un-ta, 2007. 257 s.

Val’denfel’s B. Svoya kul’tura i chuzhaya kul’tura. Paradoks nauki o chuzhom // Logos. M., 1995. № 6. S. 77 - 94.

Vygotskii L.S. Myshlenie i rech’. Soch. T. 2. Pedagogika. M., 1982. 504 s.

Kolosov S.A. Konstruirovanie sotsial’noi nenavisti v diskurse: avtoref. dis. . kand. filol. nauk. Tver’, 2004. 18 s.

Kulikova L.V. Mezhkul’turnaya kommunikatsiya: teoreticheskie i prikladnye aspekty. Na materiale russkoi i nemetskoi lingvokul’tur: monografiya. Krasnoyarsk: RIO KGPU, 2004. 196 s.

Leontovich O.A. Russkie i amerikantsy: paradoksy mezhkul’turnogo obshcheniya. M.: Gnozis, 2005. 352 s.

Lotman Yu.M. «Izgoi» i «izgoinichestvo» kak sotsial’no-psikhologicheskaya pozitsiya v russkoi kul’ture preimushchestvenno dopetrovskogo perioda («svoe» i «chuzhoe» v istorii russkoi kul’tury) // Uchenye zapiski. Tartu: Tart. gos. un-t, 1982. Vyp. 576. S. 110 - 121.

Ufimtseva N.V. Russkie - svoi ili chuzhie: vzglyad evropeitsev // Bytie v yazyke: sb. nauchn. trudov k 80-letiyu V.I. Zhel’visa / pod nauch. red. d-ra filol. nauk, prof. T.G. Kuchinoi. Yaroslavl’: izd-vo YaGPU, 2011. S. 234 - 238.

Shipilov A.V. «Svoi», «chuzhie» i drugie. M.: Progress-Traditsiya, 2008. 568 s.

Shyuts A. Izbrannoe: Mir, svetyashchiisya smyslom / per. s nem. i angl. M.: «Rossiiskaya politicheskaya entsiklopediya» (ROSSPEN), 2004. 1056 s.

Zakharova E.P. Kommunikativnaya kategoriya chuzhdosti i ee rol’ v organizatsii rechevogo obshcheniya // Voprosy stilistiki: Mezhvuz. sb. nauchn. tr. Saratov: izd- vo Sarat. un-ta, 1998. S. 87 - 94.

Bausinger H. Das Bild der Fremde in der alltagskultur // Universitas 43, 2, H. 9. 1988. S. 946. Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft Stuttgart.

Bootzin R.R. Psychology today: An inrtoduction / R.R. Bootzin, G.H. Bower, J. Crocker, E. Hall. Seventh edition. New York: McGraw-Hill, Inc., 1991. 728 p.

Brezna I. Die undankabare Fremde. Verlag Galiani Berlin, 2012. 140 S.

Chilton P. Analysing political discourse: Theory and practice. London: Routledge, 2004. 226 r.

Chilton P., Schaffner C. Introduction: Themes and principles in the analysis of political discourse // Politics as text and talk: Analytic approaches to political discourse / ed. by P. Chilton, C. Schaffner. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 2002. P. 1 - 41.

Galasin’ska A., Galasin’ski D. Discursive strategies for coping with sensitive topics of the Other // Journal of Ethnic and Migration Studies. 2003. P. 849 - 863.

Gudykunst W.B. Bridging differences: effective intergroup communication. Third edition. London: Sage publications Ltd, 1998. 351 p.

Hall E.T. The hidden dimension. London: Anchor Books Doubleday, 1990. 217 p.

Maaz H.-J. Der Gefuhlsstau. Ein Psychogramm der DDR. Berlin: Argon, 1990. 243 S.

Riggins S.H. The research of othering // The language and politics of exclusion: others in discourse / ed. by S.H. Riggins. London: Sage Publications Ltd, 1997. P. 1 - 30.

Загрузки

Опубликован

2016-03-23

Как цитировать

Детинко, Ю. И., & Микалаускайте, Е. Ю. (2016). ДИСКУРСИВНЫЕ ГРАНИЦЫ «ЧУЖОГО» В ПРОСТРАНСТВЕ ЛИТЕРАТУРНОНАРРАТИВНОЙ КОММУНИКАЦИИ. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (1), 84–93. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/10.18522%252F1995-0640-2016-1-84-93

Выпуск

№ 1 (2016)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).