LEVELS OF ENGLISH BORROWINGS IN THE RUSSIAN LANGUAGE
Abstract
Dyakov A.I.
Keywords: Anglicism, pseudo Anglicism, English loan-word, levels of borrowing, donor language, recipient language, transplant, loan translation.
The article deals with English loan words and other linguistic units which actively function in the Russian language. The Anglicism, in a narrow sense of this word, means an English word or a word combination which underwent the process of formal and semantic assimilation and performs definite functions in the Russian language as an independent object. In a broader sense, the Anglicism can represent a unit of any level (letter, morpheme, word, phrase, sentence, text) of the donor language (English) functioning in the recipient language (Russian) in any of these forms: transcribed, transliterated, transformed, translated and transplanted.
References
Аристова В.М. К истории англо-русских литературных связей и заимствований // Семантические единицы в категории русского языка в диахронии. Калининград, 1997. С.12 - 19.
Аристова В.М. Морфологическая структура английских слов в русском языке // Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты. Л., 1978. С. 44 - 47.
Мельникова М.М. Англо-русские термины по электрохимии и коррозии. М., 1978. 123 с.
Тарасова М.В. Семантические изменения английских заимствований в русском и немецком языках в условиях глобализации : автореф. дис. . канд. филол. наук. Белгород, 2009. 25 с.
Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Школьный фразеологический словарь русского языка: значение и происхождение словосочетаний. М., 1997. 196 с.
Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М., 2002.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1994.
Розенталь Д.Э. Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1976.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
