КОНТРАСТИВНЫЙ ПРИНЦИП ФОНЕМАТИЧЕСКОГО ЧЛЕНЕНИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

Авторы

  • Александр Демьянович Петренко Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского
  • Данута Михайловна Храбскова Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского

Аннотация

Становление ноосферного универсума предопределяет конвергентный тип научного мышления, а также использование принципа апперцепции в процессе познания. Таким образом, сопоставительный метод становится одним из наиболее универсальных, поскольку позволяет осуществить типологизацию значительной по объему и часто разрозненной информации. Действие по аналогии, перенесенное из практической плоскости в теоретическую, выступает одним из основных факторов, обеспечивающих научную достоверность результатов фонематического членения китайского языка, сегментные единицы которого устанавливаются в процессе контрастивного анализа по методу оппозиции с эталоном.

Ключевые слова: сопоставительный метод, контрастивная лингвистика, фонема, силлабема, звукопредставление, различительный признак.

DOI 10.23683/1995-0640-2017-3-153-164

 

Цитировать:

Петренко А.Д., Храбскова Д.М. Контрастивный принцип фонематического членения китайского языка // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2017. № 3. С. 153-164.

 

Биографии авторов

Александр Демьянович Петренко, Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского

Alexander D. Petrenko – Ph.D. of Philology, Professor, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Director of the Institute of Foreign Philology, Head of the Theory of Language, Literature and Sociolinguistics dpt. Crimean Federal University of V. Vernadsky.

Данута Михайловна Храбскова, Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского

Danuta M. Khrabskova – Candidate of Philology, Associate Professor, Head of the Department of Romance and Classical Philology of the Institute of Foreign Philology. Crimean Federal University of V.Vernadsky

Библиографические ссылки

Алексахин А.Н. Алфавит китайского языка путунхуа. Буква. Фонема. Звук. Слог: для начинающих и продолжающих изучать китайский язык [Электронный ресурс]. М.: АСТ: Восток – Запад; Владимир: ВКТ, 2008. 96 с. URL: http:// mgimo.ru/files/16378/16378.pdf (дата обращения 29.05.2017).

Алексахин А.Н. Принципы сравнения фонологической структуры слова русского и китайского языков // Вестн. МГИМО yниверситета. – Филология. М.: Изд-во МГИМО, 2014. № 3(36). С. 215–223.

Анатомия мудрости. 106 философов. Симферополь: Таврия, 1995. С. 223–224.

Бодуэн де Куртенэ И.А. Избр. тр. по общему языкознанию / сост. В.П. Григорьев, А.А. Леонтьев. Т. 1. М.: Изд-во АН СССР, 1963. 384 с.

Гальцев И.Н. Введение в изучение китайского языка. М.: Изд-во литературы на иностр. языках, 1962. 318 с.

Герцен А.И. Дилетанты и цех ученых [Электронный ресурс] // Дилетантизм в науке. М.: Изд-во «Правда», 1975. Т. 2. URL: http://www.homlib.com/ read/gercen-ai-1/diletantizm-v-nauke/1 (дата обращения: 26.05.2017).

Задоенко Т.П., Хуан Шуин. Основы китайского языка. М: Наука, 1993. 271 с.

Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка [Электронный ресурс]. 3-е изд., стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2003. 304 с. URL: http://www.academia.edu/6364231/ivanov_a_i_polivanov_e_d_ grammatika_sovremennogo_kitayskogo_yazyka (дата обращения 28.05.2017).

Иванов Вяч. Вс. Лингвистика третьего тысячелетия: Вопросы к будущему. М.: Языки славянской культуры, 2004. 208 с.

Иванов Вяч. Вс. Языки мира [Электронный ресурс] // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. Н.В. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 609 – 613. – Режим доступа: http://philology.ru/linguistics1/ ivanov-90d.htm (дата обращения 26.05.2017).

Китаистика [Электронный ресурс] // Лингвистический энциклопедический словарь. – URL: http://tapemark.narod.ru/les/222c.html (дата обращения 28.05.2017).

Кочерган М.П. Загальне мовознавство. Київ: Академія, 1999. 284 с.

Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1987. 272 с.

Матвеев И.П. Психология процесса сравнения понятий [Электронный ресурс]: дис. … канд. психол. наук, 1954. URL: http://www.childpsy.ru/dissertations/ id/19059.php (дата обращения 26.05.2017).

Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХХV. Контрастивная лингвистика: переводы / сост. В.П. Нерознака; общ. ред. и вступ. ст. В.Г. Гака. М.: Прогресс, 1989. 440 с.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 3-е изд., стереотипное. М.: АЗЪ, 1995. С. 245.

Петренко А.Д. Храбскова Д.М. Произносительная единица как объект лингвистической науки // Культура народов Причерноморья: науч. журн. Симферополь: Межвузовский центр «Крым», 2014. № 271. С. 16 – 19.

Петренко А.Д., Храбскова Д.М. Сопоставительный метод в проблематике фонематического членения силлабических языков // Науч. вестн. Харьковского нац. ун-та имени В.Н. Каразина. Харьков: Изд-во Харьковского нац. ун-та, 2011. Романо-германская филология. Методика преподавания иностранных языков. Вып. 66. С. 179 – 185.

Произношение в китайском языке [Электронный ресурс]. URL: http:// www.chinahighlights.ru/travelguide/learning-chinese/chinese-pinyin.htm (дата обращения 29.05.2017).

Расширенный фонетический алфавит методов оценки речи [Электронный ресурс]. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/X-SAMPA (дата обращения 29.05.2017).

Реформатский А.А. Из истории отечественной фонологии. Очерк. Хрестоматия. М.: Наука, 1970. 528 с.

Рогозная Н.Н., Сунь Вэй. К вопросу о вокалических особенностях русского и китайского языков // Вестн. Иркутского гос. техн. ун-та. Иркутск: Изд-во Иркутского гос. техн. ун-та, 2011. № 1(48). С. 311 – 314.

Солсо Р. Когнитивная психология: 6-е изд. СПб.: Питер, 2006. 589 с.

Стернин И.А. Понятие контрастивного анализа и методика контрастивного описания [Электронный ресурс] // Контрастивная лингвистика. Воронеж: Истоки, 2008. С. 2–11. URL: http://sterninia.ru/files/757/4_Izbrannye_nauchnye_ publikacii/Kontrastivnaja_lingvistika/Kotrastivnaya_lingvistika_Izbranniye_%20 statyi.pdf (дата обращения 26.05.2017).

Трубецкой Н.С. Основы фонологии / пер. с нем. А.А. Холодовича; под. ред. С.Д. Кацнельсона. М.: Аспект Пресс, 2000. 352 с.

Фигурин В.А., Оболонкин В.В. Теория вероятностей и математическая статистика: учеб. пособие. Минск: ООО «Новое знание», 2000. 208 с.

Философская энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/455/ИНТЕРПРЕТАЦИЯ (дата обращения 26.05.2017).

Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языковедение: Общий курс. М.: КРАСАНД, 2010. 184 с.

Хауген Э. Проблемы двуязычного описания // Новое в лингвистике. Вып. 6. Языковые контакты. М.: Прогресс, 1972. С. 277–289.

Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность: 2-е изд., стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. – 432 с.

References

Aleksakhin A.N. Alfavit kitayskogo yazyka putunhua. Bukva. Fonema. Zvuk. Slog: dlya nachinayushchikh i prodolzhayuhschikh izuchatˊ kitayskiy yazyk. M.: AST: Vostok-Zapad; Vladimir: VKT, 2008. 96 p. – Avialable at: http://mgimo.ru/ files/16378/16378.pdf (accessed 29.05.2017). (In Russian).

Aleksakhin A.N. Printsipy sravneniya fonologicheskoy struktury slova russkogo i kitayskogo yazykov. Vestnik MGIMO Universiteta. Filologiya. M.: Izd-vo MGIMO, 2014, no 3(36), pp. 215-223. (In Russian).

Anatomiya mudrosti. 106 filosofov. Simferopol: Tavriya, 1995, pp. 223-224. (In Russian).

Boduen de Kurtene I.A. Izbrannyye trudy po obshchemu yazykoznaniyu. Sost. V.P. Grigorev, A.A. Leontev. T. 1. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1963. 384 p. (In Russian).

Galtsev I.N. Vvedeniye v izucheniye kitayskogo yazyka. M.: Izd-vo literatury na inostrannykh yazykakh, 1962. 318 p. (In Russian).

Gertsen A.I. Diletanty i tsekh uchenykh. Diletantizm v nauke. M.: Izd-tvo «Pravda», 1975, t. 2. – Avialable at: http://www.homlib.com/read/gercen-ai-1/ diletantizm-v-nauke/1 (accessed 26.05.2017). (In Russian).

Zadoenko T.P., Huan Shuin. Osnovy kitayskogo yazyka. M: Nauka, 1993. 271 p. (In Russian)

Ivanov A.I., Polivanov E.D. Grammatika sovremennogo kitayskogo yazyka. 3-e izd., stereotipnoye. M.: Editorial URSS, 2003. 304 s. – Avialable at: http://www. academia.edu/6364231/ivanov_a_i_polivanov_e_d_grammatika_sovremennogo_ kitayskogo_yazyka (accessed 28.05.2017) (In Russian).

Ivanov Vyach. Vs. Lingvistika tretˊego tysyacheletiya: Voprosy k budushchemu. M.: Yazyki slavyanskoy kultury, 2004. 208 p. (In Russian)

Ivanov Vyach. Vs. Yazyki mira. Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovarˊ. Gl. red. N.V. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990, pp. 609-613. – Avialable at: http://philology.ru/linguistics1/ivanov-90d.htm (accessed 26.05.2017). (In Russian).

Kitaistika. Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovarˊ. Avialable at: http:// tapemark.narod.ru/les/222c.html (accessed 28.05.2017). (In Russian).

Kochergan M.P. Obshcheye yazykoznaniye. Kiev: Akademiya, 1999. 284 p. (In Ukrainian).

Maslov Yu.S. Vvedeniye v yazykoznaniye. M: Vysshaya shkola, 1987. 272 p. (In Russian).

Matveev I.P. Psihologiya protsessa sravneniya ponyatiy: diss. kand. psikhologicheskikh nauk, 1954. – Avialable at: http://www.childpsy.ru/dissertations/ id/19059.php (accessed 26.05.2017). (In Russian).

Novoye v zarubezhnoy lingvistike. Vyp. XXV. Kontrastivnaya lingvistika: Perevody / sost. V.P. Neroznaka; Obshch. red. i vstup. st. V.G. Gaka. M.: Progress, 1989. 440 p. (In Russian).

Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Tolkovyy slovar’ russkogo yazyka: 3-e izd., stereotipnoye. M.: AZЪ, 1995. P. 245. (In Russian).

Petrenko A.D. Khrabskova D.M. Proiznositelnaya yedinitsa kak ob’ekt lingvisticheskoy nauki. Kultura narodov Prichernomorya: Nauchnyy zhurnal. Simferopol: Mezhvuzovskiy tsentr «Krym», 2014, no 271, pp. 16-19. (In Ukrainian).

Petrenko A.D., Khrabskova D.M. Sopostavitelnyy metod v problematike fonematicheskogo chleneniya sillabicheskikh yazykov. Nauchnyy vestn. Kharˊkovskogo natsionalnogo universiteta imeni V.N. Karazina. Kharˊkov: Izd-vo Kharˊkovskogo natsionalnogo universiteta, 2011. Seriya «Romano-germanskaya filologiya. Metodika prepodavaniya inostrannykh yazykov», vypusk 66, pp. 179-185. (In Russian).

Proiznosheniye v kitayskom yazyke. – Avialable at: http://www.chinahighlights.ru/travelguide/learning-chinese/chinese-pinyin.htm (accessed 29.05.2017). (In Russian).

Rasshirennyy foneticheskiy alfavit metodov otsenki rechi. – Avialable at: https:// ru.wikipedia.org/wiki/X-SAMPA (accessed 29.05.2017). (In Russian).

Reformatskiy A.A. Iz istorii otechestvennoy fonologii. Ocherk. Khrestomatiya. M.: Nauka, 1970. 528 p. (In Russian).

Rogoznaya N.N., Sun Vey. K voprosu o vokalicheskikh osobennost’akh russkogo i kitayskogo yazykov. Vestn. Irkutskogo gosudarstvennogo tehnicheskogo universiteta. Irkutsk: Izd-vo Irkutskogo gosudarstvennogo tehnicheskogo universiteta, 2011, no 1(48), pp. 311-314. (In Russian).

Solso R. Kognitivnaya psikhologiya: 6-e izd. SPb.: Piter, 2006. 589 p. (In Russian).

Sternin I.A. Ponyatiye kontrastivnogo analiza i metodika kontrastivnogo opisaniya. Kontrastivnaya lingvistika. Voronezh: Istoki, 2008, pp. 2-11. – Avialable at: http://sterninia.ru/files/757/4_Izbrannye_nauchnye_publikacii/Kontrastivnaja_ lingvistika/Kotrastivnaya_lingvistika_Izbranniye_ statyi.pdf (accessed 26.05.2017). (In Russian).

Trubetskoy N.S. Osnovy fonologii: per. s nem. A.A. Kholodovicha; pod. red. S.D. Katsnelsona. M.: Aspekt Press, 2000. 352 p. (In Russian).

Figurin V.A., Obolonkin V.V. Teoriya veroyatnostey i matematicheskaya statistika: ucheb. posobiye. Minsk: OOO «Novoye znaniye», 2000. 208 p. (In Russian).

Filosofskaya entsiklopediya. – Avialable at: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ enc_philosophy/455/INTERPRETATsIYa (accessed 26.05.2017). (In Russian).

Fortunatov F.F. Sravnitelnoye yazykovedeniye: Obschiy kurs. M.: KRASAND, 2010. 184 p. (In Russian)

Khaugen E. Problemy dvuyazychnogo opisaniya. Novoye v lingvistike. Vyp. 6. Yazykovyye kontakty. M.: Progress, 1972, pp. 277-289. (In Russian).

Shcherba L.V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatelnostˊ: 2-e izd., stereotipnoye. M.: Editorial URSS, 2004. 432 p. (In Russian).

Загрузки

Как цитировать

Петренко, А. Д., & Храбскова, Д. М. (2017). КОНТРАСТИВНЫЙ ПРИНЦИП ФОНЕМАТИЧЕСКОГО ЧЛЕНЕНИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (3), 153–164. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/1059

Выпуск

№ 3 (2017)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).