О ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ПРИРОДЕ УСЛОВНОСЛЕДСТВЕННЫХ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ СО ЗНАЧЕНИЕМ ИРРЕАЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Вадим Юрьевич Меликян; Елена Михайловна Сливная

Авторы

Вадим Юрьевич Меликян Южный федеральный университет
Елена Михайловна Сливная Южный федеральный университет

Аннотация

Статья посвящена анализу английских условно-следственных сложноподчиненных предложений со значением ирреальности во фразеологическом аспекте. Традиционно данные синтаксические построения рассматриваются в рамках теории сослагательного наклонения. Однако такой подход не позволяет решить целый ряд сложных и важных проблем, связанных с исследованием их организации и функционирования. Предлагаемое решение позволяет объяснить до сих пор непонятные факты отклонений от правил грамматического оформления подобных конструкций.

Ключевые слова: ирреальность, сослагательное наклонение, синтаксические фразеологические единицы, условно-следственные сложноподчиненные предложения, фразеосхема, фразеосин- таксическое значение.

Биографии авторов

Вадим Юрьевич Меликян, Южный федеральный университет

Меликян Вадим Юрьевич - докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой теории языка и русского языка Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета

Елена Михайловна Сливная, Южный федеральный университет

Сливная Елена Михайловна - канд. филол. наук, ассистент кафедры межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета

Библиографические ссылки

Андреева С.В. Типология конструктивно-синтаксических единиц в русской речи // Вопросы языкознания. 2004. № 5.

Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов н/Д., 1964.

Ахманова О.С. Некоторые закономерности построения английской речи // НДВШ. Филол. науки. 1961. № 4.

Всеволодова М.В, Су Ён Лим. Принципы лингвистического описания синтаксических фразеологизмов. На материале фразеологизмов со значением оценки. М., 2002.

Кобрина Н.А., Болдырев Н.Н., Худяков А.А. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 2007.

Матевосян Л.Б. Стационарное предложение: от стандартного к оригинальному. М.; Ереван, 2005.

Меликян А.В. Системный и функциональный аспекты интерпретации фра- зеосинтаксических схем с опорным компонентом-вопросительным словом (на материале испанского языка): дис.... канд. филол. наук. Ростов н/Д., 2007.

Меликян В.Ю. К проблеме грамматической и словообразовательной парадигмы коммуникем // Вопросы языкознания. 1999. № 6.

Меликян В.Ю. Синтаксические фразеологические единицы русского языка // Русский язык в школе. 2010. № 11.

Меликян В.Ю. Лингвокреативная функция языка как проявление фундаментальных законов универсума (на примере фразеосхем русского языка) // Вопросы филологии. 2011а. № 2.

Меликян В.Ю. Основы теории синтаксической фразеологии. Монография. Saarbrucken, Germany: LAP LAMBERT Academic Publishing GmbH & Co. 2011б.

Меликян В.Ю. Фразеосинтаксические схемы с опорным компонентом- вопросительным наречием // РЯШ. 2013. № 5.

Меликян В.Ю. Современный русский язык. Синтаксическая фразеология. Учебное пособие для студентов. М., 2014.

Мюллер В.К. Англо-русский словарь. М., 2009.

Нагаева Е.В. Фразеосхемы с вопросительным словом в английском языке: фразеологический и системно-функциональный аспекты: дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2010.

Пиотровская Л.А. К вопросу о синтаксической фразеологии // Славистический сборник. СПб., 1998.

Телия В.Н. Идиоматичность // Русский язык: энциклопедия / гл. ред. Ю.Н. Караулов. М., 1997.

Шведова Н.Ю. О некоторых типах фразеологизированных конструкций в строе русской разговорной речи // Вопросы языкознания. 1958. № 2.

Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М., 1960.

Шмелев Д.Н. О синтаксической членимости предложения // РЯШ. 1965.

Шмелев Д.Н. Синтаксически связанные конструкции-фразеосхемы //

Синтаксическая членимость высказывания в современном русском языке. М., 1976.

Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977.

References

Andreeva S.V. Tipologiya konstruktivno-sintaksicheskikh edinits v russkoi rechi // Voprosy yazykoznaniya. 2004. № 5.

Akhmanova O.S. Nekotorye zakonomernosti postroeniya angliiskoi rechi // NDVSh. Filologicheskie nauki. 1961. № 4.

Arkhangel’skii V.L. Ustoichivye frazy v sovremennom russkom yazyke. Osnovy teorii ustoichivykh fraz i problemy obshchei frazeologii. Rostov n/D., 1964.

Kobrina N.A., Boldyrev N.N., Khudyakov A.A. Teoreticheskaya grammatika sovremennogo angliiskogo yazyka. M., 2007.

Matevosyan L.B. Statsionarnoe predlozhenie: ot standartnogo k original’nomu. M.; Erevan, 2005.

Melikyan A.V. Sistemnyi i funktsional’nyi aspekty interpretatsii frazeosintaksicheskikh skhem s opornym komponentom-voprositel’nym slovom (na materiale ispanskogo yazyka): dis.... kand. filol. nauk. Rostov n/D, 2007.

Melikyan V. Yu. K probleme grammaticheskoi i slovoobrazovatel’noi paradigmy kommunikem // Voprosy yazykoznaniya. 1999. № 6.

Melikyan V.Yu. Sintaksicheskie frazeologicheskie edinitsy russkogo yazyka // Russkii yazyk v shkole. 2010. №11.

Melikyan V.Yu. Lingvokreativnaya funktsiya yazyka kak proyavlenie fundamental’nykh zakonov universuma (na primere frazeoskhem russkogo yazyka) // Voprosy filologii. 2011a. № 2.

Melikyan V.Yu. Osnovy teorii sintaksicheskoi frazeologii. Monografiya. Saarbrucken, Germany: LAP LAMBERT Academic Publishing GmbH & Co. 2011b.

Melikyan V.Yu. Frazeosintaksicheskie skhemy s opornym komponentom- voprositel’nym narechiem // RYaSH. 2013. № 5.

Melikyan V.Yu. Sovremennyi russkii yazyk. Sintaksicheskaya frazeologiya. Uchebnoe posobie dlya studentov. M., 2014.

Myuller V.K. Anglo-russkii slovar’. M., 2009.

Nagaeva E.V. Frazeoskhemy s voprositel’nym slovom v angliiskom yazyke: frazeologicheskii i sistemno-funktsional’nyi aspekty: dis.. kand. filol. nauk. Rostov n/D., 2010.

Piotrovskaya L.A. K voprosu o sintaksicheskoi frazeologii // Slavisticheskii sbornik. SPb., 1998.

Shmelev D.N. O sintaksicheskoi chlenimosti predlozheniya // RYaSH. 1965. № 2.

Shmelev D.N. Sintaksicheski svyazannye konstruktsii-frazeoskhemy // Sintaksicheskaya chlenimost’ vyskazyvaniya v sovremennom russkom yazyke. M., 1976.

Shmelev D.N. Sovremennyi russkii yazyk. Leksika. M., 1977.

Shvedova N.Yu. O nekotorykh tipakh frazeologizirovannykh konstruktsii v stroe russkoi razgovornoi rechi // Voprosy yazykoznaniya. 1958. № 2.

Shvedova N.Yu. Ocherki po sintaksisu russkoi razgovornoi rechi. M., 1960.

Teliya V.N. Idiomatichnost’ // Russkii yazyk: entsiklopediya / gl. red. Yu.N. Karaulov. M., 1997.

Vsevolodova M.V., Su En Lim. Printsipy lingvisticheskogo opisaniya sintaksicheskikh frazeologizmov. Na materiale frazeologizmov so znacheniem otsenki. M., 2002.