РУССКИЙ ПОЭТ ИОСИФ БРОДСКИЙ КАК АВТОР АНГЛИЙСКОГО СТИХОТВОРНОГО ТЕКСТА: НАБРОСКИ К ПОРТРЕТУ ТВОРЦА

Authors

  • Сергей Георгиевич Николаев Южный федеральный университет

Abstract

Статья посвящена рассмотрению лингвистических специфик англоя­зычных поэтических текстов одно­го из крупнейших русских поэтов XX в. — Иосифа Бродского. Автор последовательно прослеживает эво­люцию англоязычного поэтического текста в творчестве Бродского, от­носимом к его эмиграционному пе­риоду. Высказывается ряд гипотез о мотивах творческого обращения Бродского к английскому языку.

Author Biography

Сергей Георгиевич Николаев, Южный федеральный университет

Докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой английской филологии факультета филологии и журналистики Южного федерального университета. 

References

Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским. М., 2000. С. 96.

Гаспаров М.Л. В поисках “настоящего верлибра” // Литературная учеба. 1980. № 6.

Иосиф Бродский. Большая книга интервью / Сост. В. Полухина. М., 2000.

Николаев С.Г. Об одном стихотворении Бродского и его переводе, выполненном Бродским // Вестн. Пятигорского государственного лингвистического университета. 1999. № 3.

Полухина В. Интервью с Дэниэлом Уэйсбортом // Иосиф Бродский: труды и дни. М., 1999.

Уайссборт Д. Бродский по-английски // Иосиф Бродский: Стратегии чтения. Материалы междунар. науч. конф. 2-4 сент. 2004 г. в Москве. М., 2005.

Хазагеров Т.Г., Николаев С.Г. Стилистические фигуры в ораторской речи: В помощь лектору. Ростов н/Д, 1986.

Шерр Б. Строфика Бродского: новый взгляд // Как работает стихотворение Бродского. М., 2002. С. 276.

Bayley Jn. English as a Second Language // The New York Times Book Review. September 1, 1996.

Downloads

Published

2008-11-10

How to Cite

Николаев, С. Г. (2008). РУССКИЙ ПОЭТ ИОСИФ БРОДСКИЙ КАК АВТОР АНГЛИЙСКОГО СТИХОТВОРНОГО ТЕКСТА: НАБРОСКИ К ПОРТРЕТУ ТВОРЦА. Proceedings of Southern Federal University. Philology, (4), 64–82. Retrieved from https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/103

Issue

No. 4 (2008)

Section

LINGUISTICS

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Most read articles by the same author(s)