TO THE PROBLEM OF INTERLINGUAL AND INTERCULTURAL CONTACTS (WITH REFERENCE TO RUSSIAN AND FRENCH PHRASEOLOGY)

Authors

  • Сергей Михайлович Кравцов Южный федеральный университет
  • Анна Павловна Гвоздикова Ростовский государственный строительный университет

Abstract

Kravtsov S. M., Gvozdikova A. P.

Keywords: a phraseological unit, imagery content, intercultural communication, a loan word, homonymy.

The article deals with Russian and French idioms, which migrated from one language into another as a result of borrowing or loan translation, and idioms that have the identical plan of expression, but different content. They present particular difficulties in translation and cross-cultural communication. The article provides the semantic analysis of Russian and French units, which are characterized by the identity of their form. The adequacy of their understanding is not possible without linguo-cultural comments done for the speakers of other cultures.

Author Biographies

Сергей Михайлович Кравцов, Южный федеральный университет

Докт. филол. наук, доцент, профессор кафедры французского языка факультета лингви­стики и словесности Южного федерально­го университета

Анна Павловна Гвоздикова, Ростовский государственный строительный университет

Препода­ватель кафедры иностранных языков Ро­стовского государственного строительно­го университета 

References

Бабкин А.М. Русская фразеология, её развитие и источники. Л., 1970.

Молотков А.И. (ред.). Фразеологический словарь русского языка. М., 1987. 543 с. (Фразеологический).

Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1989..

Словарь современного русского литературного языка. Т. 1 - 17. М.;Л., 1948-1965. (Словарь).

Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabеtique et analogique de la langue frangaise. Paris, 1994. 2490 р. (Dictionnaire alphabеtique).

Rey A., Chantreau S. (ed.). Dictionnaire des expressions et locutions. Paris, 1997. 1085 р. (Dictionnaire des expressions).

Downloads

Published

2012-11-30

How to Cite

Кравцов, С. М., & Гвоздикова, А. П. (2012). TO THE PROBLEM OF INTERLINGUAL AND INTERCULTURAL CONTACTS (WITH REFERENCE TO RUSSIAN AND FRENCH PHRASEOLOGY). Proceedings of Southern Federal University. Philology, (4), 151–156. Retrieved from https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/458

Issue

No. 4 (2012)

Section

LINGUISTICS

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).