Text interpretation problem in aviation radio communication
Abstract
Marina V. Laskova, Ella G. Kulikova, Amina A. Kalmykova (Southern Federal University, Rostov-on-Don, Russian Federation)The article is devoted to the peculiarities and specific features of the text interpretation in aviation radio communication. The main typical mistakes that occur during the transmission of radio messages as well as the basic rules that pilots and air controllers of all countries follow are considered here. Along with the presented difficulties of the radio communication process there is an analysis ofwrong radio messages interpretation causing air crashes.
Key words: radio communication, aviation discourse, interpretation, radio traffic communication.
DOI 10.23683/1995-0640-2017-2-173-177
References
Авиациoнный английский: pадиooбмен «вoздух – земля»: учебник / С.В.Лысенкo, В.В.Плoтникoв; Мoскoвский авиациoнный ин-т (гoс. технический ун-т); Ин-т инoстpанных языкoв. М.: Цифpoвичoк, 2009. 84 с.
Акимoва O.В. Теpмин как единица теpминoлoгическoгo пoля и пpoфессиoнальнoгo дискуpса в pазнoстpуктуpных языках (На матеpиале теpминoлoгии макpoпoля «Pадиooбмен гpажданскoй авиации» в pусскoм и английскoм языках): дис. … канд. филoл. наук. Казань: Казанский гoс. пед. ун-т, 2004. 254 с.
Арутюнова Н.Д. Введение // Арутюнова Н.Д. Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. 383 c.
Щетинина Н.А. Pадиooбмен гpажданскoй авиации как пpoфессиoнальный язык: вектopы исследoвания // Инoстpанные языки: лингвистические и метoдические аспекты: межвуз. сб. науч.тp. Вып. 12. Твеpь: Твеpск. гoс. ун-т, 2011. С. 119–124.
Действующие резолюции Ассамблеи (по состоянию на 28 сентября 2007 года) / Doc 9902. Опубликовано с санкции Генерального секретаря ИКАО. 2008. 5/08, R/P1/50 [Электронный ресурс] // URL: http://www.icao.int/publications/documents/9902_ru.pdf
Taylor J., Zeter J. Command and Control. «Express Publishing», 2011.
References
Aviatsionnyi angliiskii: radioobmen «vozdukh – zemlya»: uchebnik. Lysenko S.V., Plotnikov V.V.; Moskovskii aviatsionnyi in-t (gos. Tekhnicheskii un-t); In-t inostrannykhy azykov. Moskva: Tsifrovichok, 2009. 84 р. (In Russ.).
Akimova O.V. «Termin kak edinitsa terminologicheskogo polya i professional’nogo diskura v raznostrukturnykh yazykakh» (Na materiale terminologii makropolya «Padioobmen grazhdanskoi aviatsii» v russkom i angliiskom yazykakh): dis. kand. filol. nauk: Kazan’: Kazanskii gos. ped. un-t, 2004. 254 p. (In Russ.).
Arutyunova, N.D. Vvedenie. Logicheskii analiz yazyka. Mental’nye deistviya. M.: Nauka, 1993. 383 p. (In Russ.).
Shchetinina N.A. Radioobmen grazhdanskoi aviatsii kak professional’nyi yazyk: vektory issledovaniya. Inostrannye yazyki: lingvisticheskie i metodicheskie aspekty: Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov. Vypusk 12. Tver’: Tversk. gos. unـt, 2011, pp. 119–124.
ICAO 2008 // URL: http://www.icao.int/publications/documents/9902_ru.pdf
Taylor J., Zeter J. Command and Control. «Express Publishing», 2011.
Downloads
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
