INTERLINGUISTIC PHRASEOLOGICAL QUASIEQUIVALENTS (ON THE EXAMPLE OF THE RUSSIAN AND FRENCH LANGUAGES)
Abstract
Kravtsov S. M.
Keywords: quasiequivalent phraseological units, inner form, source of origin, interlinguistic pairs.
Russian and French quasiequivalent phraseological units that are identical not only semantically, by composition of genetically significant components, inner form, functional and stylistic features, the source of origin, but also by any grammatical difference in the expression aspect are examined in the article by inter- linguistic pairs. Depending on the character of the difference that is predetermined by linguistic causes or national features of the Russian and French way of thinking quasiequivalents are divided into several groups.
References
Василенко А.П. Аспекты семантики фразеологизмов (на материале русского и французского языков) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Орёл, 2011.
Гак В.Г. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. М., 2005.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 2009.
Фразеологический словарь русского языка / под ред. А.И. Молоткова. М., 1987.
Хомякова Н.А. Эмотивные фразеологизмы в русском, французском и английском языках: сопоставительный анализ : автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 2008.
Dictionnaire des expressions et locutions / ed. A. Rey, S. Chantreau. Paris, 1997.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
