Reflection in phraseological neology of traumatic historical events connected with the terrorist threat
Abstract
Skorobogatova Taisiya Ivanovna, Nazarova Ekaterina Alexandrovna
The article is devoted to the analysis of phraseological units - neologisms which are associated with such traumatic historical events, as the implementation of terrorist acts.
Particular emphasis is placed on the description of English, Russian and French phraseological units that have introduced the memory of the terrorist threat in the XX-XXI centuries.: Eng. That’s so 10th September (lit. today September 10, fig: Do not worry ahead of time about nothing); Rus. мочить в сортире (descriptor: беспощадно расправиться); фр. le prince s’est mari, le m chant est mort, c’est une semaine Walt Disney (lit. prince married the villain died, week Walt Disney; descriptor: Idyll), g n ration Bataclan (lit. Bataklan generation; descriptor: young people age of the victims who died in the “Bataklane”, i.e. young people aged 25-35).
Phraseology description of new, emerging units is one of the most important problems in theoretical linguistics, namely: to illustrate and confirm the fact that the phrasebook body of a single national language is the result of the two memories - historical and linguistic. At the same time important to consider such a significant factor that determines the specificity of the national phraseological fund as memory selectivity in general and historical memory in particular.
Key words: phraseology, phraseological unit, phraseological neology, traumatic historical events, historical memory.
References
Бирих А.К., Мокиенко, В.М., Степанова, Л.И. Русская фразеология: историко-этимологический словарь: ок. 6000 фразеологизмов: 3-е изд., испр. и доп. М.: Астрель; АСТ: Люкс, 2005.
Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. М.: Высш. шк., 1987.
Скоробогатова Т.И. Фразеология и историческая память: интериоризация нового знания в лингвистике (на материале французского языка): дис.... д-ра филол. наук. [Место защиты: Адыгейский государственный университет]. Майкоп, 2013.
Скоробогатова Т.И. Блики истории во французской фразеологии: словарь-справочник историко-этимологических толкований. Ростов н/Д.: Изд-во РИПК и ППРО, 2015.
Черданцева Т.З. Итальянская фразеология и итальянцы. М.: ЧеРо, 2000.
Штомпка П. Социальное изменение как травма (статья первая) // Социологические исследования. 2001. № 1.
Bologne J.-C. Qui m’aime me suive. Dictionnaire commenté des allusions historiques. Paris: Larousse, DL 2007.
Génération Bataclan [En ligne] // TheWebTape. URL: http://www.
thewebtape.net/genration-bataclan/53746 (дата обращения: 28.12.2015).
Matzneff G. Les trois petits cochons [En ligne] // Le point. URL: http://
www.lepoint.fr/invites-du-point/gabriel-matzneff/matzneff-les-trois-petitscochons-30-11-2015-1985808_1885.php (дата обращения: 28.12.2015).
Sondages: Les Français face à la menace terroriste (22 novembre 2015) [Enligne] // BVA. Institut d’études de marché et d’opinion. URL: http://www.bva.fr/fr/sondages/les_francais_face_a_la_menace_terroriste.html Ungemuth N. La République des ânes // Le Figaro Magazine 4 décembre 2015, p. 40.
References
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Russkaya frazeologiya. Istoriko- etimologicheskii slovar’: ok. 6000 frazeologizmov: 3-e izd., ispr. i dop. M.: Astrel’; AST: Lyuks, 2005. 926 s.
Cherdantseva T.Z. Ital’yanskaya frazeologiya i ital’yantsy/M.: CheRo, 2000. 304 s.
Nazaryan A.G. Frazeologiya sovremennogo frantsuzskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1987. 288 s.
Skorobogatova T.I. Frazeologiya i istoricheskaya pamyat’: interiorizatsiya novogo znaniya v lingvistike (na materiale frantsuzskogo yazyka): dis d-ra filol. nauk/ [Mesto zashchity: Adygeiskii gosudarstvennyi universitet]. Maikop, 2013. 420 s.
Skorobogatova T.I. Bliki istorii vo frantsuzskoi frazeologii. Slovar’-spravochnik istoriko-etimologicheskikh tolkovanii. Rostov-na-Donu: Izd-vo RIPK i PPRO, 2015. 154 s.
Shtompka P. Sotsial’noe izmenenie kak travma (stat’ya pervaya) // Sotsiologicheskie issledovaniya. 2001. № 1. S. 6-16.
Bologne J.-C. Qui m’aime me suive. Dictionnaire commente des allusions historiques. Paris: Larousse, DL 2007. 303 p.
Generation Bataclan [En ligne] // TheWebTape. URL: http://www. thewebtape.net/genration-bataclan/53746 (data obrashcheniya 28.12.2015).
Matzneff, G. Les trois petits cochons [En ligne] // Le point. URL: http:// www.lepoint.fr/invites-du-point/gabriel-matzneff/matzneff-les-trois-petits- cochons-30-11-2015-1985808_1885.php (data obrashcheniya 28.12.2015).
Sondages: Les Frangais face a la menace terroriste (22 novembre 2015) [En ligne] // BVA. Institut d’etudes de marche et d’opinion. URL: http://www.bva.fr/ fr/sondages/les_francais_face_a_la_menace_terroriste.html (data obrashcheniya 28.12.2015).
Ungemuth N. La Republique des anes // Le Figaro Magazine 4 decembre 2015. P. 40.
Downloads
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
