ПРОБЛЕМА ИНТЕРПРЕТАЦИИ ТЕКСТА В АВИАЦИОННОЙ РАДИОКОММУНИКАЦИИ

Авторы

  • Марина Васильевна Ласкова Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета
  • Элла Германовна Куликова Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)
  • Амина Аскаровна Калмыкова Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета

Аннотация

Статья посвящена рассмотрению особенностей и специфики интерпретации текста в авиационной радиокоммуникации. Отражены основные типичные ошибки, возникающие в процессе передачи радиосообщений, а также основные правила, которых придерживаются пилоты и диспетчеры всех стран во время выполнения своих служебных обязанностей. Наряду с представленными трудностями радиокоммуникационного процесса, представлен анализ примеров ошибочной интерпретации радиосообщений, которые стали причиной авиакатастроф.

Ключевые слова: радиокоммуникация, интерпретация, авиационный дискурс, радиообмен.

DOI 10.23683/1995-0640-2017-2-173-177

 

Цитировать:

Ласкова М.В., Куликова Э.Г., Калмыкова А.А. Проблема интерпретации текста в авиационной радиокоммуникации // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2017. № 2. С. 173-177.

 

Биографии авторов

Марина Васильевна Ласкова, Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета

докт. филол. наук, профессор, заведующая кафедрой перевода и информационных технологий в лингвистике  Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета

Элла Германовна Куликова, Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)

докт. филол. наук, профессор, заведующая кафедрой русского языка и культуры речи Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)

Амина Аскаровна Калмыкова, Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета

студент кафедры перевода и информационных технологий в лингвистике Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета

Библиографические ссылки

Авиациoнный английский: pадиooбмен «вoздух – земля»: учебник / С.В.Лысенкo, В.В.Плoтникoв; Мoскoвский авиациoнный ин-т (гoс. технический ун-т); Ин-т инoстpанных языкoв. М.: Цифpoвичoк, 2009. 84 с.

Акимoва O.В. Теpмин как единица теpминoлoгическoгo пoля и пpoфессиoнальнoгo дискуpса в pазнoстpуктуpных языках (На матеpиале теpминoлoгии макpoпoля «Pадиooбмен гpажданскoй авиации» в pусскoм и английскoм языках): дис. … канд. филoл. наук. Казань: Казанский гoс. пед. ун-т, 2004. 254 с.

Арутюнова Н.Д. Введение // Арутюнова Н.Д. Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. 383 c.

Щетинина Н.А. Pадиooбмен гpажданскoй авиации как пpoфессиoнальный язык: вектopы исследoвания // Инoстpанные языки: лингвистические и метoдические аспекты: межвуз. сб. науч.тp. Вып. 12. Твеpь: Твеpск. гoс. ун-т, 2011. С. 119–124.

Действующие резолюции Ассамблеи (по состоянию на 28 сентября 2007 года) / Doc 9902. Опубликовано с санкции Генерального секретаря ИКАО. 2008. 5/08, R/P1/50 [Электронный ресурс] // URL: http://www.icao.int/publications/documents/9902_ru.pdf

Taylor J., Zeter J. Command and Control. «Express Publishing», 2011.

References

Aviatsionnyi angliiskii: radioobmen «vozdukh – zemlya»: uchebnik. Lysenko S.V., Plotnikov V.V.; Moskovskii aviatsionnyi in-t (gos. Tekhnicheskii un-t); In-t inostrannykhy azykov. Moskva: Tsifrovichok, 2009. 84 р. (In Russ.).

Akimova O.V. «Termin kak edinitsa terminologicheskogo polya i professional’nogo diskura v raznostrukturnykh yazykakh» (Na materiale terminologii makropolya «Padioobmen grazhdanskoi aviatsii» v russkom i angliiskom yazykakh): dis. kand. filol. nauk: Kazan’: Kazanskii gos. ped. un-t, 2004. 254 p. (In Russ.).

Arutyunova, N.D. Vvedenie. Logicheskii analiz yazyka. Mental’nye deistviya. M.: Nauka, 1993. 383 p. (In Russ.).

Shchetinina N.A. Radioobmen grazhdanskoi aviatsii kak professional’nyi yazyk: vektory issledovaniya. Inostrannye yazyki: lingvisticheskie i metodicheskie aspekty: Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov. Vypusk 12. Tver’: Tversk. gos. unـt, 2011, pp. 119–124.

ICAO 2008 // URL: http://www.icao.int/publications/documents/9902_ru.pdf

Taylor J., Zeter J. Command and Control. «Express Publishing», 2011.

Загрузки

Как цитировать

Ласкова, М. В., Куликова, Э. Г., & Калмыкова, А. А. (2017). ПРОБЛЕМА ИНТЕРПРЕТАЦИИ ТЕКСТА В АВИАЦИОННОЙ РАДИОКОММУНИКАЦИИ. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (2), 173–177. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/1029

Выпуск

№ 2 (2017)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)